May a Levy-payer legally withhold payment?

No. A Levy-payer (Home-owner) is permitted by law to pay the applicable levy, as well as approved special levies. They can not refuse to pay any levy because they feel that the HOA owes them money for whatever reason. That would be a seperate matter to be dealt with via the applicable channels. (Through the HOA, arbitration or litigation)